Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: power of attorney,
The
power of attorney
granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42. Pełnomocnictwo
udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42.
The
power of attorney
granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42. Pełnomocnictwo
udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42.
The
power of attorney
granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42. Pełnomocnictwo
udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42.
The
power of attorney
granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42. Pełnomocnictwo
udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42.
the
power of attorney
granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention. pełnomocnictwo
udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42 konwencji.
the
power of attorney
granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention. pełnomocnictwo
udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42 konwencji.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable
powers of attorney
to the divestiture trustee:
...że grupa KBC udzieli osobie odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia odpowiednich
pełnomocnictw
niezbędnych do:
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable
powers of attorney
to the divestiture trustee:
Władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC udzieli osobie odpowiedzialnej za zarządzanie operacją zbycia odpowiednich
pełnomocnictw
niezbędnych do:
...Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate
powers of attorney
to the agent responsible for the sale:
...belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie
upoważnienia
do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi
odpowiedzialnemu za zbycie:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate
powers of attorney
to the agent responsible for the sale:
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie
upoważnienia
do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi
odpowiedzialnemu za zbycie:
...vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate
power of attorney
to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed...
...upoważnionemu bankowi centralnemu uprawnienie do podpisania umów licencyjnych w drodze odrębnego
pełnomocnictwa
do działania w imieniu i na rzecz banków centralnych Eurosystemu (przedstawicielstwo
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate
power of attorney
to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
W tym celu banki centralne Eurosystemu przekażą upoważnionemu bankowi centralnemu uprawnienie do podpisania umów licencyjnych w drodze odrębnego
pełnomocnictwa
do działania w imieniu i na rzecz banków centralnych Eurosystemu (przedstawicielstwo jawne).
instead of the Mayor being explicitly ‘granted
power of attorney
to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council’, the final decision stated that ‘as a first step...
zamiast wyraźnego udzielenia burmistrzowi „
pełnomocnictwa
do zawierania umów zgodnie ze strategią ustanowioną przez radę gminy”, ostateczna decyzja stanowi, że „na pierwszym etapie wdrażania tej...
instead of the Mayor being explicitly ‘granted
power of attorney
to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council’, the final decision stated that ‘as a first step in executing this strategy, NEAS is invited to discuss their interest in the matter as outlined in their letter to the municipality dated 9 November.’
zamiast wyraźnego udzielenia burmistrzowi „
pełnomocnictwa
do zawierania umów zgodnie ze strategią ustanowioną przez radę gminy”, ostateczna decyzja stanowi, że „na pierwszym etapie wdrażania tej strategii zaprasza się przedsiębiorstwo NEAS do dyskusji dotyczącej jego zainteresowania sprawą, które wyraziło w swoim piśmie do gminy z dnia 9 listopada”.
The Mayor is granted
power of attorney
to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council;
burmistrzowi udziela się
pełnomocnictwa
do zawierania umów zgodnie ze strategią ustanowioną przez radę gminy;
The Mayor is granted
power of attorney
to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council;
burmistrzowi udziela się
pełnomocnictwa
do zawierania umów zgodnie ze strategią ustanowioną przez radę gminy;
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże
pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście,...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże
pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. Pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. Pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże
pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście,...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże
pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże
pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście,...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Jednakże
pełnomocnictwa
i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Niemniej jednak
pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. Pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. Pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. Pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na...
However, any
Powers of Attorney
, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. Pełnomocnictwa
, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej. 
